一覧に戻る

タイトル
  • ja ドーデの短篇小説の英語翻訳 : 『最後の授業』
  • en A Comparison of Three English Translations of Daudet's La Dernière Classe
作成者
    • ja 山根, 祥子 en Yamane, Shoko ja-Kana ヤマネ, ショウコ
アクセス権 open access
主題
  • Other ja アルフォンス・ドーデ
  • Other fr Alphonse Daudet
  • Other ja 夏目漱石
  • Other en Natsume Soseki
  • Other ja 鈴木三重吉
  • Other en Suzuki Miekichi
  • Other ja 最後の授業
  • Other fr La Dernière Classe
内容注記
  • Abstract en Daudet's short story La Dernière Classe first appeared in Japanese textbooks in 1927. However, this story had already been used to study English earlier than this. According to Natsume Sōseki's comment in his library, some English translations of Daudet's La Dernière Classe were used as teacrials for teaching to lish in the Meiji period. Besides the two faithful translations, there is a translation which had been grammatically reworked using the third person. I consider this modification to be intentional. This paper compares the three aforementioned English translations of La Dernière Classe and the original text in French. The texts below were used for the examination: Text 1: DAUDET. Alphonse, La Dernière Classe, Œuvres I, Ed.Gallimard, 1986. Text 2: IVES. George Burnham, The Last Class - The Story of a Little Alsatian, Alphonse DAUDET xxiv, 1903. Text 3: NATSUME. Kinnosuke, A Story of a Little Alsatian, New Century Supplementary Readers (2), Kaiseikan, 1905. Text 4: Eigokyoujyukennkyukai, The Last Lesson in French, Shin Eigo Tokuhon version, 11th year, vol.4, Rokumeikan, 1921. In addition, the paper also examines the Japanese translation for children, written in the third person by Miekichi Suzuki, analyzing it from in relation to e the Japanese ideology. The story's collective representation was used to encourage the idea of nationalism regarding the mother tongue and diligence in childhood.
  • Other ja 88頁は白紙
出版者 ja 九州大学大学院地球社会統合科学府 en Graduate School of Integrated Sciences for Global Society, Kyushu University
日付
    Issued2014-09-10
言語
  • jpn
資源タイプ departmental bulletin paper
出版タイプ VoR
資源識別子 DOI https://doi.org/10.15017/1470354 , HDL https://hdl.handle.net/2324/1470354
ID
  • JaLC 10.15017/1470354
位置情報
    • 名称日本, Japan
収録誌情報
  • ja 地球社会統合科学研究 en Integrated Sciences for Global Society Studies
  • 巻1 開始ページ81 終了ページ88
ファイル
    • p081.pdf
    • 1.10MB (application/pdf)
      • Available2014-11-07
カタログ
  • URI https://www.lib.kyushu-u.ac.jp/papers
  • ja 九州大学学術情報リポジトリ(QIR) en Kyushu University Institutional Repository (QIR) ja-Kana キュウシュウダイガクガクジュツジョウホウリポジトリ
  • Other ja 九州大学の知を世界に対して発信するオープンアクセスプラットフォームとして、九州大学の研究者によるさまざまな研究成果（学術雑誌論文、博士学位論文、研究紀要をはじめとする九大出版物など）を公開しています。 Other en You can browse and search Kyushu University research output such as scholarly journal articles, doctoral dissertations and university publications.
コンテンツ更新日時 2023-12-20